بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجـمه و زيـرنـويـس: پـرديـس-آيـليـن* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس= =در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
و هرکدوم از شماها
به يه بخش جديد منتقل ميشين
چي داري ميگي واسه خودت؟
يه لحظه
به طور رسمي هنوز کارمون تموم نشده
سه روز ديگه وقت داريم
قبلا با رئيس کيم حرف زديم
ولي چطور ميتوني اينجوري تيممونو منحل کني؟
هر کاري که ميکردينو جمع کنين
و منتظر کار تو بخش
جديد باشين
بيا اينجا
!توله خر احمق
چرا همينجوري ميزاري ميري؟هان؟
دو دوزه بازي رو بزار کنار
مرد و مردونه بيا بجنگيم
بيا اينجا
سونگ ريونگ
همه چي تموم شد
تموم شد
سونگ ريونگ کجا رفت؟
فک کنم رفت که خلوت کنه با خودش
فکر کنم نا اميد شده همه چشم اميدشون به اون بود
چي شده؟ چه خبره؟
اين چيه؟ هوي
چي کار مي کنين؟ چه خبره؟
اين چيه؟
چي کارمي کنين؟
اين يه دستور از مديريت ماليه
اينجا رو داريم اتاق بايگاني مي کنيم
خيلي مسخرس کلي کار هنوز مونده
کاري که بهمون گفتنو انجام ميديم
وسايل شخصيتو گذاشتم رو صندليت
!اين رسمش نيست
چه خبره؟صبر کنين صبـــــــــر کنين
بچه ها چي کار مي کنين؟
چي کار داريم مي کنيم؟
صبر کن اينو همينطوري تکونش نده
گندش بزنن
هرچي دستتونه بزارين زمين و گمشين بيرون
بدون اجازه ما هيچ غلطي نمي تونين بکنين
مدير جان
سو يول ,اون حرومزاده
حتما اگه اوضاعم وخيم باشه
نبايد پاشو از گليمش بزاره اونورتر
اين چيه؟
اگه حدشو مي دونست که هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد
!خدايا
به چي زل زدين؟ !گم شين بيرون بينم
آروم باش بابا
چجوري اروم باشم اخه؟ اوضاعي که توشيمو نمي بيني؟
بچه ها ساکت باشين يه لحظه
اه چقدر گردو خاک تو هواست
مدير جان اين کمال بي انصافيه
شنيدم که مدير سو گفته بخشتون منحل شده
با اين حال واسه جمع و جور کردن کارا وقت ميخوايم
حسابداري ادامه کارا رو انجام ميده
به هر حال کار خاصيم نکردين
خب مي خواين کجا بريم؟
بشينيم توراهرو؟
نه بابا
تصميم گرفتيم بفرستيمتون يه بخش جديد
اينم بخشايي که بايد برين
صبر کن بينم
يعني تمام اينا از قبل برنامه ريزي شده بود؟
وقتي اسم بخشتونو شنيدين برين همونجا
چو نام هو و بينگ هي جين برن امور عمومي 2
مدير عمومي چو به مدير تيم تنزل مقام پيدا مي کنه
يون ها گيونگ و لي جون جه
به تيم 2 حسابداري منتقل شدن پست هردوتون يکيه
وون گي اوک به بخش استراتژي تجاري منتقل شدي
يه بخش خيلي خوبه اونجا
سون سانگ ته مديريت اخلاقي
و کيم سونگ ريونگ
اينجا نيستش الان
پس بگين که هنوز راجع به پستش تصميم گرفته نشده
چرا اونوقت؟
نمي دونين؟
نقش نخود سياه رو داره
هيچ بخشي نمي خوادش
داره ديوونه م مي کنه
...بهش بگين همين جا بمونه
تا يه بخش جذبش کنه
چي کار مي کنين؟ برين ديگه
بخش امور عمومي
دفتر استراتژي تجاري
سونگ ريونگ
اخرش همون شد که نبايد ميشد
مدير سو خيلي ادم عوضيه
چرا اون بخش به اون گوگولي رو اخه منحل کرد؟
فکر مي کني
بخش تجاري رو نابود کنه؟
هان؟
هرکي که طرف مادام جانگ بوده رو
دمشون رو قيچي کرده و
تک تکشونو از هم جدا کرده
يه جورايي خيال رئيس کل رو راحت کرد
فهميدم
خب
فکر مي کني هدف بعديش کيه؟
معاون لي جه جون
بينگ هه جين
تو چه سسي بزنمش
اين چه خوبه
چي کار کردي؟
عصبانيتتو کجا خالي کردي؟
زيادي پيش رفتي
بيچاره مچ دستت
اگه حرفي نداري برو
دستورتو واسه منحل بخش تجاري پس بگير
چي مي گي تو؟ داري دستم ميندازي؟
ازت خواهش مي کنم
رو تصميمت تجديد نظر کن
نميشه گمشو
چيه؟ ميخواي دوباره نيرو بگيري؟
بهم بگي شلغم ميشم
حتي بخواي سيب زميني پشنديم ميشم
فقط بخش تجاري رو برگردون
التماست مي کنم
چرا يه دفعه اي انقدر لطيف شدي حالا؟
اي مورمورم شد
وانمود نمي کنم دارم راستشو مي گم
....همه اين اتفاقا
بخاطر من افتاد
فقط منو مجازات کن
برنامه بازسازي يه کار گروهي بود
نه مجبورشون کردن برخلاف ميلشون توش شرکت کنن
همش زير سر خودمه
از خود گذشتي به درد عمه ت مي خوره
مدير جان ...بهت گفتم که
...که بدون تو چه جايگاهي هستي و
هوشمندانه عمل کن
حرف ديگه اي نداريم
چي کار مي کني؟
دارم يه سري کاراي بخش تجاري رو مي کنم
اهان
بدشون به تيم 3 حسابداري
شما دوتا بايد کاراي مربوط به تيم 2 انجام بدين
کاراي راحتي نيستن اخه
....اول اينا رو راست و ريس کنيم
نگران نباشين اونا تو راست و ريس کردن کارا
از شماها بهترن
کي؟
کي بهتر از ماست؟
ولشون کن بابا
بزار ببينيم چقدر کارشون خوبه
سلام معاون جونم
سلام گا اون
کمکي از دستم برمياد؟
هرچي بود بگين تروخدا
ممنونم
لطف داري
کاري خواستم بهت ميگم
باشه؟
باشه
خيلي اشنا ميزنه
استعفا نامه
چي؟
چي داري ميگي؟
گي اوک ميخواد استعفا بده؟
باشه
ممنون بابت اطلاع رسانيتون اقاي پارک
باشه يه اب شنگولي ميزنيم باهم
زنگ زدي بهش؟
تلفنش خاموشه
...چرا
اس ام اس بزن که بهت زنگ بزنه
باشه
بخش تجاري
برنميداره گوشيشو
سونگ ريونگ چرا جواب نميده؟
بيا اينجا بشين
رئيس تو دفترش نيست
کجا رفته؟
چرا گي اوگ ميخواد استعفا بده؟
فک کنم خيلي عذاب وجدان داره
حتما کليم خودشو سرزنش کرده
هيشکي اونو مقصر نمي دونه
...پس چرا
احتمالا عذاب وجدان داره
احتمالا خيلي ناراحته
همه حالشون خوبه نه؟
من يه ذره شرمنده م ولي بقيه حالشون خوبه
راستش بعد از اون حرفات @arirangfa_channel
خودمو اماده کرده بودم @arirangfa_channel
بجز ديدن اون جادوگر پير خرفت
بقيه چيزا قابل تحمله
حتما خيلي بهت سخت گذشته
همه تو وضعيت بدي گير کردين
ولي همچنان انرژِي مثبت دارين
بعد يه ماه بودن با رئيس کيم
ديگه نسبت به بقيه چيزا بيخيال شدم
فک کنم واسه اينه که حسابي ابديده شديم نه؟
خدايا
اوني که همه چيو شروع کرد خودش کجاست؟
رئيس
جادوگري چيزي تو؟
ميدوني چجوري غيب و ظاهر بشي
شنود روم گذاشتي؟
نه بابا
يه ليوانم واسه من بريز
دستت چي شده؟
خورد به اينور اونور
شنيدم
بعد ارائه چي شده
چيز خوبي واسه گوش دادن نيست
...فکر کنم
تو تله شون افتادي
انگار فهميدي که چي شده
باختي چون اطلاعات نداشتي
دانايي يه قدرت بايد زيادش کني
...نداشتن اطلاعات
بخاطر اينه که زرنگ نيستم؟
نه رئيس
تو هرکاري ميتونستي کردي
رئيس
...اگه اطلاعاتي خواستي
که گير اوردنش سخت بود خبرم کن
داداشم کاراگاهه
وقتايي که ازش بخوام ته و توي يه قضيه رو برام درمياره
جدي؟
عاليه که
اره پس خواستي بهم بگو
حتما بعدا خواستم بهت ميگم
هروقت که شد
چيزي نبود؟
سلام
...بابت اتفاقي که افتاد
متاسفم
...حقيقتش ...ميدونم
که مدير سو شمارو به خاطر من
تهديد کرده
اره خوشحالم که ميدوني
با اين تصميم به همکارام خيانت کردم
پس بايد بيشتر تلاش کنين
بيشتر تلاش کنم؟
چرا اينو ميگين؟
چرا هنوز نيومده خونه؟
اه ميدونستم مست وپاتيل مياي
واسه چي هنوز بيداري؟
منتظر يه بزمجه بودم
من؟
چرا واسه نحس ترين ادم زمين واستادي؟
انقدر چرت نگو و بيا تو اشپزخونه
هوي بزار ببينم
چي شده؟
يکم مشت انداختم با اين و اون
طفلکي
بيا قبل اينکه چيزي بخوريم برات درستش کنم
بفرما
اينو قبل خواب بخور
...سه بارم گوز بده بيرون
و گرنه فردا صبح معده درد ميگيري
چه خوشمزه س دستت مرسي
طعم غذا ننه پز ميده
منو ياد مامانم ميندازه
خوبه؟
اره بابا خيلي
فردام ميخواي همچين کني؟
نمي دونم
نمي دونم ميخوام چيکار کنم
بسه ديگه به اندازه کافي خودتو سرزنش کردي
اينکارا هيچ مشکلي رو حل نمي کنه
هيشکي تو رو مقصر نمي دونه
پس چرا خودتو اذيت مي کني؟
...خب
قضيه اين نيست که کسي منو مقصر ميدونه يانه
....خودم
نمي تونم خودمو ببخشم
چرا؟چون زندگياي ما رم پوکوندي؟
بخاطر همينه؟
مي دوني قبلا
فقط خودم بودم که تحقير مي شدم يا مي افتادم ته چاه
ولي الان همه مون ته چاهيم
و همين حالتو بدتر ميکنه؟
آره
بدون هيچ برنامه و فکري پريدم وسط و گفتم اين کارو مي کنيم
من کسيم که باعث شد تيممون
تحقير بشه و از هم بپاشه
خيلي شرم اوره
ميخواي سرزنشت کنيم و
بهت فحش بديم؟
همين رو ميخواي ؟
آره
آره بهتره اين کارو بکنين
اون وقت همديگه رو از دست مي ديم
اگه همديگه رو از دست بديم همه چي رو از دست مي ديم
ميدوني
بخشمون رفت هوا
ولي حداقل نبايد همو از دست بديم
سونگ ريونگ
تا اينجا که رسيديم بيا يه ذره ديگه م تحمل کنيم هان؟
از زندگي لذت ببريم باشه؟
...هدفامون اينا باشه
يک زندگي کنيم
دو:بيشتر زندگي کنيم سه:در حال مردنم بود بازم زندگي کنيم
باشه
فهميدم بابا چه خوشمزه س
رئيس کيم
تخمين هزينه ها از اون چيزي که قبلا حساب کردم خيلي فرق داره
چرا اچ ار اخرين نفريه که همه چيو مي گيره؟
همه مال خودشونو گرفتن
هممون مقداراي متفاوتي گرفتيم
نمي تونين عين ادم کار کنين؟
ببخشيد زود درستش مي کنيم
عذرخواهي راحته
کي تموم ميشه؟
همه ش بايد پاشم بيام اينجا؟
چي شده؟ با برگشتياي مالياتي مشکل پيدا کردن
فکر کردن راحته؟
خانم يون ميشه به تيم 3 کمک کني
ببخشيد
بايد حسابا رو براي نيمه اول ماه چک کنم
تو چي
منم سرم شلوغه
بايد ماليات درامدا رو حساب کنم
اه چرا کمکم نمي کنين؟ چي؟
هميشه نمي گفتي از ما باهوشتري؟
پس بايد بتوني اوضاع رو مديريت کني
اگه نمي توني برو
کامپيوترتو روشن کردم برات مرسي
ايناهاش
تا ساعت 3 تمومش کن زودترم شد چه بهتر
همه شو؟
هه جين
تو تو قسمت تجاري بودي انگشتات بايد رو هوا همه چيو بزنه
خودم به اندازه کافي دارم
فکر کردي رباتيم ما؟
يا دستاي اهني داريم؟
نمي تونم همه اينا رو تموم کنم
...منظورم اينه که
احترام سرت نميشه؟
کي سرم نشده اخه؟ باهاش بد رفتاري کردم؟اره؟
اره مدير جان؟
ولش کن بابا
بيا کارا رو تقسيم کنيم
ايده خوبي نيست؟
کار و تقسيم کنيم و يه محيط دوستانه به وجود بياريم
کارو تقسيم کنيم؟ اره
خدافظ
سيکارکشيدن ممنون سکوت
برو اينا رو پخش کن
باشه موقعي که داري کار مي کني
اونايي که تيپاي عجق وجق دارن رو اسماشونو بنويس
چيه؟
وقتي راهنمايي بودم از اينا مي چسبونديم به درو ديوار
الان ديگه بزرگ شديم
و از بزرگسالا اين چيزا بعيده
البته که نه
اگه ميخواي مردم هي راه رفتن سرو صدا نکنن
بايد دمپايي روفرشي بهشون بدي
دمپايي رو فرشي؟
جوک نگين سرکار
ممنوعه
تقليد خوبي بود نه؟ !مــــــمنوعه
باورم نميشه
اولين باريه که اينو از شما ميشنوم
باورم نميشه اداتو دراوردم
سانگ ته انقدر دري وري نگو
تو يه عضوي از مديريت اخلاقي
من يه عضوي از مديريت اخلاقي هستم
و اين مايه افتخارمه
کارم تموم شد
همه ادماي بخش تجاري انقدر عجيب غريبن؟
سونگ ريونگ
اگه دوست نداري برو
رئيس
*تـرجـمه و زيـرنـويـس: پـرديـس-آيـليـن* @arirangfa_channel
انگار زلزله اومده اينجا
چجور اسباب کشيه اخه
بمب زدن انگار
سلام
بخورش
يکي از تميزکارا پسرشو زن داد
کيک برنجي داره پخش مي کنه
پولدار شده لابد
مرسي
واقعا بخش تجاري از بين ميره؟
همين الانم رفته
پس نميشه اينجا بشيني
تو پ..ت اينجايي.درستش کن پ.ت چه کوفتيه؟
پ.ت پشگل مغز تي کيو
چيزيه که باهاش صدات ميزنيم @arirangfa_channel
اقاي کيم @arirangfa_channel
ميدوني چيه؟ هان؟
بيخيال
چي شده؟
داشتم دستت مي انداختم
تو اين کار استاديم واسه خودم
امپر مردمو مي چسبونم به سقف
بگيرش
الو؟
معلوم نشد که منوکدوم بخش مي خواين بفرستين؟
مانيتورو تکون نده
از کجا بدونم داري بازي مي کني يا فيلم مي بيني
از کسايي که سر کار الافن متنفرم
هوي؟ يکي بزنم دکور صورتت بياد پايين؟
صندليتو بده من
واستا خب
کتک لازم داري تو
چرا انقدر آشفته اي خب بشين
مرسي
چرا چراغ مطالعه برداشتي اوردي؟
من نمي خواستمت مامانم گفته تو رو قبول کنم
مرسي
چرا عصباني نيستي؟
چرا بايد عصباني باشم؟
عجيبه افتاب از کدوم طرف دراومده؟
سعي کن دردسر درست نکني
باشه
ديگه بخش تجاري وجود نداره
پس مشکلي نخواهيم داشت
مشکل خود بخش نبود که
مشکل از اون بالاسريايي بود که بهشون دستور مي دادن
...زنت
هنوز يه قدرت نفوذي داره
آره
نفوذ روي چيه نمي دونم
...چرا از اين فرصت استفاده نکنيم
تا قدرتشو ازش بگيريم؟
چطوري؟ اگه اجازه بدي
يه فکرايي تو سرم دارم
چي کار مي کني؟
فهميدم اينجا چيکار مي کنين
ولوم صدا رو اوردي پايين انگار
چه مرگته؟
مثل قبلنا سرم داد بزنو و بهم گير بده
اين ترسناک ترم هست الان بايد عصباني ميشدي که
چرا بايد سرت داد بزنم؟
فک کنم کلا دق و دليتو جمع مي کني
که يهو خاليش کني نه؟
نچ کي گفته
من
عصبانيت از تو صدات معلومه
نه بابا چرا بايد عصباني باشم اخه؟
از عمد نکردم
آره ميدونم
خدايا باورم نميشه نا اميد شدم جدا
اگه اين کارو بکنم چي؟ در مورد اين چي؟
ببين
اگه اينطوري کنم چي؟
اين چطور؟
انقدر ريخت و پاش نکن تمييز کردنش طول مي کشه
احيانا روحت با يکي ديگه جابه جا نشده؟
يا يه اتفاقي تو يه تقديرت
نيافتاده؟
رئيس
دستت چي شده؟
چرا تلفنامو جواب نميدي؟
کار داشتم
نبودي
بيا با هر چيزي که ميشه نا اميد نشيم
زندگي همش بالا و پايينه
پروسه کار مهم نيست
اين فقط وقتيه که عليه دشمنات درمياي
حتي اگه پروسه کار هم خوب باشه
و خروجي بد باشه بازم ادما باقي مي مونن
يه مدت به خود استراحت بده
بعدشم يه فرصت ديگه گير بيار
مي بينم که چقدر ادم ملاحظه گري هستي
منو ياد خواهر بزرگه م مي ندازي
خب حاضري فقط يه ساعت
جاي داداشم باشي سونگ ريونگ؟
باشه
اول يه ذره اينو برام فوت کن
نه ,نه امکان نداره
باشه درمورد گي اوک شنيدي چيزي؟
گي اوک؟چطور؟
....استعفا داده و
رفته نا کجااباد بهش دسترسي ندارم
خدايا گي اوک
خونه شو سر زدي؟
نه واااي
بايد از خونه ش درش مي اوردي
چرا انقدر زود اومدي خونه
ديروز استعفا دادم
چي؟
چي گفتي؟
جاي من بودي بازم کار مي کردي؟
هيچ شيطاني بدتر از من نيست
بازم چطور تونيستي استعفا بدي ؟
گي اوک
...جلو همه آبروم رفت
فقط چون مجبور بودم کارمو نگه دارم
اصلاً اين کار چي هست؟
ميتونم تو هر شرکت ديگه اي کار کنم
منظورت چيه؟ اين گروه تي کيوئه
!بهت افتخار ميکنم، اونجا کار ميکني
از کار کردن تو گروه تي کيو خجالت ميکشم
به خاطر شما همه چي بدتر شد- چرا، احمق-
با هر دوتونم، بس کنين
مثلا دارين فيلم اکشن ضبط ميکنين؟
فکر کردي داني ين هستين؟
فکر کردين جلبک دريايي خريدم، تا بشينم دعوا تونُ تماشا کنم؟
- رئيس - گي اوک
جدي دارم ميگم، نبايد اينکارو کني
...حتي ديوونه ترين آدماي رو زمين هم نميتونن مقابل اين آدم
دَووم بيارن و برنده شن،حالا اين آدم کي هست؟
والدينشون
والدين، کلا آدم هاي ديوونه اي هستن، خلن-
تازه، بچه هاشون چه گُلي به سرشون زدن مگه؟
پدرجان، خداي من
اگه تو چَنته چيزي داشتي، به ما هم بايد ميگفتي
اگه ميدونستم، شخصا موهاي مدير سو رو ميکندم، يا
خفه اش ميکردم، چه ميدونم يه کاري باهاش ميکردم
کاري کردين يه احمق به نظر بيام
ببخشيد
از من معذرت نخواه
از پدرت عذرخواهي کن
توام همينطور
فکر کنم سخت باشه
باشه، ميخواين براي هم يه ويدئو بسازين
راستي گي يوک، بريم، بريم سرکارمون
- ببخشيد ؟ - استعفاتُ هنوز قبول نکردن
همه منتظرتن، بريم
بدو برو
ببخشيد رئيس
ببخشيد
نگران نباش
اشکال نداره، اينُ بگيرين
شنيدم بهترين
...ميخواستم
از صميم قلب ازتون معذرت بخوام
مراقب کارايي که ميکدم، نبودم
به همتون آسيب زدم
...از الان به بعد، يادم مي مونه که
ميدونم که کنارم دارمتون و تنهام نميذارين
حواسمو بيشتر جمع ميکنم
خيلي متاسفم
فکر ميکني از عهدش بر ميايي؟
،ببخشيد
ميشه براي چند لحظه تنهامون بذاري؟-
بايد باهم مشورت کنيم
خداي من- بِدَتِش من-
لعنتي- بده من-
!پولو بده من
ديدين؟ بهتون که گفتم
...بهتون گفتم که بالاخره مياد و عذرخواهي ميکنه
اونم با اخمي کرده بود
فکر ميکردم به روي خودش نمياره
نبايد جِبهمو عوض ميکردم
چطور مي تونين همه شو بردارين؟
با رئيس دست به يکي کرده بودي؟
چي ميگي تو؟ چرت و پرت ه
کي اين پنج دلاريُ گذاشته؟ تو بودي؟
خداي من گي اوک
آقاي وُن
گي اوک، چاقتر شدي
ببخشيد که از شبکه رفتم بيرون
بيخيال
عيب نداره، پيش مياد
دستيار يون بايد سمت من ميومدي- سرت کلاه رفت
هنوزم رئيس قبليُ بيشتر دوست دارم
که اينطور
حقوق بيشتري دارم
هي، گير افتاديم
بايد يکم بيشتر ميموند - بيايد اينجا-
اين پولا سيرمون ميکنه
امشب ماهي کبابي درست ميکنم
احمق که نيستم
کاري کردي که احساس کنم احمقم
!حساب همتون ميرسم
صبر کنين
خداي من، شماهاااا
هي
!سيستم تجاري هيچ وقت نمي ميره
بايد شروع کنم
دلم براش تنگ شده
نميري خونه؟
بايد چيزي بهت بگم
چي؟ باز چي شده؟
مديرعامل، بازم داره کمکت ميکنه؟
،همونطور که گفتي
ميخوام برگردم به همون آدم بي مصرفي که بودم
خوش به حالت
کارتو ول ميکني؟؟
نه اونطوري
پس چي؟
ميخوام بازي و عادلانه از نو شروع کنم
چي گفتي الان؟
چيکار کني؟- منصفانه بازي کني؟-
اخرين بار که انکارو کردي بهم باختي @arirangfa_channel
استاندارد من ک نبود، به روش تو بازي کرديم @arirangfa_channel
روش من؟
اگه ببري، هرکاري کني منصفانه ست
حق با توئه راه افتاديااا
براي همينم اينبار به روش من بازي ميکنيم
اونم روش گونساني
خداي من
بله
بايد از اول اين کارو ميکردي سونگ ريون
...من فکر ميکنم
...اونايي که با لباساي گرون کار ميکنن و
... و ماشيناي گرون قيمت سوار ميشن
...و تو آپارتمان 60 طبقشون زندگي ميکنن
...همشون زندگي هاي شفافي دارن، ولي
اما شماها جز يه عوضي کت و شلوار پوش نيستين
اي خدا، بهم گفت عوضي!!
حس خوبي بهم نميده
با يه عوضي بايد مثل خودش جنگيد
،ميخواستم جنتامنانه رفتار کنما
ولي اينجوري مثل احمقا ميشم
جنتلمنانه؟ خداي من
ميبينم که بالاخره بهش برخورد و به خودش اومده
راستشو بخواي، تا الان واقعاً خوش نميگذشت
بامزه نبود اصلا
بهتره براي ديدن کاري که ميخوام بکنم براي خودت پاپ کرن بخري
اونوقت ميبيني چي تو تو چنته دارم
ازت يه خواهشي دارم
مطمئن شو کاري که ميخوايي انجام ميدي
هرکاري دوست داري بکن
هرچي بخوام ؟ بله
اميدوارم بخاطر آلودگي هوا برات مشکلي پيش نيومده باشه
،به خاطر انتشار گردوغبار معلق در هوا
...در شهر سئول
مشکلات زيادي ايجاد شدست
...اندازه ذرات معلق 140 ميکرو ميباشد که
به طور ميانگين به 116 ميکرو نيز خواهد رسيد
...توصيه ميشه براي مدت طولاني بيرون نمونيد
و حتما از ماسک استفاده کنين
اگه به دادگاه برم، يونيفرممو لازم دارم
ميدونستم اينطوري ميشه
اين استايل منه
خيلي راحت ه
خجالت اوره
ميرم سرکار
واستا بيام
شوخيت گرفته
اين چيه؟ ميبينيش؟
...يقه هاتو اينجوري انداختي بيرون
فکر کردي مُده؟
بَده، خيلي ام بده
از دهه 90 فرار کردي؟
چت شده؟
"بهش ميگن "استايلِ محلي
اين استايل اهالي دوره جونسانه
جدا؟
وقتي ميخوان بچه هارو گول بزنن اينطوري لباس ميپوشن؟
متوجه شدي قراره چيکار کني؟
روابط عمومي بودن، شغل آسوني نيست
ببينم
تو با سيخ زده بودي به بينيم؟
همونجا نگه دار
چه حسي داره ؟ ها؟
وحشتناک
صبرکن صبرکن
درد داره، درد داره، بخدا درد داره
ميدونستم اينطوري ميشه
چيزي نيست، به دکتر بگو انگشتت شکسته
نفس عميق بکش، يک
کمکت ميکنم، يک، دو، سه
تجديد سازماني کارش تموم شده؟
،بله، بايد طلبارو جمع کنيم
که فکر ميکنم 2-3 روزي طول بکشه
وقتي تموم بشه، به سوان جانگ ريونگ اطلاع ميديم
تا وقتي تموم نشه حق نداري استراحت کني
همه چي رو جمع کن
بله قربان
ميخوام سوالي بپرسم
چي؟
ميخواستين تو ژآنويه خرده فروشي تي کيو رو بگيرين
دوست دارم براي اينکار اماده بشم
اه، منظورت اونه
کمي صبر کن
وقتي زمانش برسه خودم بهت ميگم
حتما
مسلما يه چيزي اشتباست
فکر ميکني رئيس سو کمکي کرده؟
فکر کنم
بايد کاري بکنم که قضيه سوآن جانگ ريونگ تموم شه؟
نه براي اينکار ديره
، اگه ما کاري کنيم
سريعا متوجه ميشه
"سيگار ممنوع، سکوت"
از انتظامات اومدم، بايد آروم صحبت کنيم
نه با صداي بلند
از انتظامات اومدم
چجوري بايد آروم حرف زد؟
آروم صحبت کن
سلام، قهوه هارو کجا ببرم؟
اتاق کنفرانس- ممنون-
کافه تو لابي هست، تشريف بيارين
!سلام
خدافظ
خيلي خوشحالم که بخش مديريت تجاري بسته شد
گروه رو مُخي بودن
بايد زودتر شرشون رو کم ميکردن
به درد نخورن
حسابداري بهتر از اونا کارو انجام ميده
اينطوري هرکي کار خودشو انجام ميده
اينطور نيست؟ مخصوصا کيم سونگ ريونگ
خوشحالم دست از سرم برداشت
جز کاراي بيخود، کاري نکرد
بفرماييد
!خيلي داغه
!اوه نه- !سوختم
نجاتم بده
متاسفم، خيلي متاسفم
جوشه
حس ميکتن پختم
اي واي! نميشه که بپزيش
بچه دارين؟
چي؟- شرمنده-
!برو بيرون! بيرون
ببخشيد خيلي ببخشيد-
ببخشيد- چيکار بايد بکنم؟-
ميفهمم چي ميکشي
درکت ميکنم
ميشه چک کنيم؟-
ببخشيد. خيلي ببخشيد
...اوه نه
حسابي پختمش
تا مغز استخونش پختم
عاشقشم
...تا الان ما
جايي همديگه رو ملاقات نکرديم؟
آقاي ناظر؟
چي؟
بله ديديم ولي نه رو در رو
اما هميشه چهره شما رو تو ذهنم دارم
گوان سوک
خداي من، از کجا اسممو ميدونين؟
...يه بعد از ظهر
با رئيس کيم، رفته بوديم کمي نوشيدني خورده بوديم
اون عکس شمارو نشونم داد
همون خرخون شمايين ؟
منم
باورم نميشه از نزديک ديدمتون
آبنبات ميخوايي؟
ممنون خواهش ميکنم
پدر
تا کي ميخوايي منو خورد کني؟
موهات همه اش ريخته
وقتشه شرکت و ول کني و بدي من
خيلي ايده هاي خوبي تو ذهن دارم
چ خوب
بيا تو
سلام
بشين
اگه بشينم سرم داد ميزني
بشين
ميشه سه روز مرخصي بهم بدين؟
بهم گفتن اجازه شمارو نياز دارم
بله، بايد من موافقت کنم
مرخصي ميخوايي چيکار؟
مشکلي بايد حل کنم
بي دليل که نميشه
مسخرست
کتک ميخوايي؟ نه
ميخوام با سو يول دعوا کنم- کي؟-
...مامانت بايد تا الان خبر رو به گوشت رسونده باشه
که من رئيس سو يه سري مشکلاتي داريم
يعني نميذاري؟
خوبه. ميتونم قبول نکنم اه نه
به نانا دست نزن
دو روز
بيشتر نميتونم. منم بايد جوابگو بالا دستم باشم
انگشتت چطوره؟ هنوز درد داري؟
متاسفم
برو بيرون
اصلا شخصيت داري؟
وقتي اونطور انگشتمو کشيدي.... برو بيرون
ممنون
گا ايون، داداشت افسر پليسه
...يادمه که گفتي ميتونم
ازت کمک بگيرم
بله
ميتونم ازش بخوام آمار ه دو نفر در بياره؟
اگه بهش گير بدم شايد انجام بده
ممکنه؟
ميخوايي چيکار؟
اطلاعات شخصي ميخوايي؟
ميخوام کاري براي يکي انجام بدم
منم هستم! اطلاعاتت رو بده
،اگه منم حساب کني
از داداشم ميخوام که کمکمون کنه
تو خودت ک استادي
تو يه جبهه ايم
قبول ممنون
!بله
ميخوام دنبال دونفر بگردي @arirangfa_channel
بعدا برات توضيح ميدم @arirangfa_channel
نه. الان
دير رسيدم نه، به موقع اومدي
منم يه کيک ماهي ميخوام
ديرمون شده بايد بريم
واقعا؟ نميشه يکم بخورم؟
خيلي ديره جاش اينو بخور تا بريم
فکر ميکردم وقت داريم
نداريم، ديره
مواظب باش داغه فقط- ..آخه چرا-
!خيلي سرده
اصلا سرد نيست
الان ميرسيم
!حس ميکنم لپم يخ زده الان که از صورتم بيافته
نميافته! رسيديم ديگه
!خطرناکه. دستمو بگير
هي، هي
اينجايين
دوباره نه
با يه دختر خوشگل رفت تو
الانه که پيداشون شه
خيلي سرده
گرفتمت
چطور؟
بشين و ببين
بريم
چه خبره؟
چيکار ميکني؟
عکس ميگيريم
تو فيلم هستي بيا برون
دارين چه غلطي ميکنين؟
چي فکر ميکني؟
وسط خيانت گيرت انداختيم
اين حرفا چيه
بهونه نداري
اداي ادم خوبارو در نيار
چي ميخوايي؟
يه معتمله ترو تميز
چي ميخواي؟
مدرک براي بخش توزيع تي کيو.
خل شدي؟
پليسي؟ يا از گروه حسابررسي اومدي؟
رئيس کيمم
قبل اينکه با زور قضيه رو حل کنيم، معامله کن
نميتونم
...کاري که امروز کردمُ
ميتونم به زنم التماس کنم که ببخشتم
چي؟
خوش به حالت! خوابهاي خوش ميبيني
،دختراي تازه فارغ التحصيل شده دبيرستاني استخدام ميکني
هي ازشون کار ميکشي اخر سرهم اخراجشون ميکني
بدون اينکه حقوقشون بدي
از کجا ميدوني؟
چندتاشونم که آزار جنسي دادي
اينطورام نبود
...واقعا که شاهکاري، بچه هاي معصوم
فکر کردي همه چي ميتوني با پول حل کني؟
...ميشد، اما
تازه شروع کردم
رابط هات خبر دارن؟
شزيکاري تجاريت چطور؟
جشن چسوک امسال کيه؟
چقدر براي اين ملاقات اتفاقي بايد پرداخت کنم؟
چرا اينکارو باهام ميکنيد؟
يه اشتباه تاوان بزرگي داره
...اين برگه هارو به اين آدرس
با پيک بفرست
خودتم پول پيک رو پرداخت کن
شبا خوب ميخوابي ؟
اين دفعه چي شده باز؟
پرسيدم که شب ها خوب ميخوابي
نه، اينو ميخواي بشنوي؟
نميخوام بيشتر باهات حرف بزنم
اي ول رئيس- عالي بود-
کم بود از دستش بديم
چيکار ميکني؟
گلف بازي ميکنم چي؟
براي بار اولت خيلي کارت درسته ها
قبلا گلف بازي نکرده بودم
کاري نيست که نتونه بکنه
اين کاري که بامن ميکنين، اصلا قانونيه؟
فقط دارم لطفتُ جبران ميکنم
ها گيونگ، اينجا چقدر ساکته
يه چي بذار سرحال بشيم
باشه، چند لحظه
روز 27ام هر ماه
با ليم جونگ وو تماس ميگرفتم
بازپرداخت بودن
،جدا از حساب کتابهايي که وجود داره
منم براش يه هزينه اضافه تري ميفرستادم
اه عزيزم، ميخواستم يه اهنگ بذارم
چرا اينارو به من داري ميگي؟
واقعا نميدوني؟
انتخاب ديگه اي ندارم، قسم ميخورم
!پس اون روز نبايد پيدات ميشد
..حالت تهوع دارم
هر وقت که اون روز يادم مياد
لطفا شرايط منو در نظر بگير
هيچ قدرتي ندارم
تظاهر ميکني که قدرتي نداري
قدرتي نداري؟
...وقتي رشوه رو ميدن، قدرت برميگرده
يا وقتي پول ديگران رو خرج ميکني؟
يه بار براي اختلاس بازجويي شدي
عموت يکي از هيئت مديره بود که تورو نجات داد
اون هفت خط روزگاره
...جانگ من جان فکر ميکني من ميتونم
توپ و بالاي سرش بذارين
ميدونم که ميتوني ميتونم؟
ميشه منم بازي کنم؟ باشه-
صبر کن، صبر کن
چي ميخواي؟
يکي از دفاترکل رو بده تا بذارم بري
ميکشنم اگه بهت بدمشون
!يا اينجا بمير يا اونجا
!يکم وقت بده
دفتر و بده و براي يه ماهي ناپديد شو
تو جوسان به يه رابط وصل ت ميکنم
تو يه ماه همه چي جمع شه
بگو باشه، همين الان
فکر کنم بايد برگردم سر بازي
داري اين مرد بدبختُ ميترسوني
ميخواد يه بله ازت بشنوه
بله
...اگه فقط يه بار ديگه از پشت بهمون چاقو بزني
خودم تيکه تيکه ات ميکنم
تو تيکه تيکه اش ميکني؟
چطوري؟
از هر دو جهت
افقي و عمودي
همه اعضا بدن
"براي اقاي کيم سونگ ريونگ"
کار درست رو کرد
"تاييديه انتقال پول"
بانک تايپان
بانک تايپان؟
اين چيه؟ بانک تايپان؟
بله
همون بانک و همون حساب
...بودجه مخفي بخش توزيع تي کيو
ميره تو اين حساب؟
آره. اي ول گا يون
...براي جمع بندي نتايج بازسازي، امروز
افرادش براي کاراش ميان اينجا
...چيزي که نصيبمون ميشه
اينه که اطلاعات رو به چيني ها بديم؟
چيکار کنيم پس؟
...چرا اول کاريُ که ميخواستي بکني رو
از اول انجام نديم؟
چه کاري ميخواستم بکنم؟
برنامه دوم؟
...اين گزارش
نتايج بازسازيه
ميپرسند که ايا برنامه احياسازي شکست خورده يا نه
بله شکست خورد
...اگر هيچ اشتباهي در گزارشها پيدا نکنند
سرمايه گذاري رو انجام ميدند
ممنونم
اسنک ها رو نياوردن؟
تو راهه
تافي داريم
تافي هاي خوشمزست
دوباره تو؟
تافي عالين
کيکي برنج ام هست
چطور کيک برنجي هست؟
يه تيکه برداريد شما- کيم سونگ ريونگ-
گزارش نتايج بازسازي رو
کنسل کن
ميشه بگذريم؟
دردسر درست نکن
اين چيزيه که من ميخوام بگم
نميتونم اينو تو دلم نگه دارم و نفس بکشم
...چرا ميخوايي گزارشيُ ک بهمون دادن کنسلش کني؟
يه طرح احياسازي داريم ،نيازي به تجديد ساختار نداره
شوخيت گرفته؟
نه
دستور از بالاست
مديرعامل مثل قبل قدرت نداره
جريان چيه؟
رئيس
دستور کي؟
رئيس پارک هيون دو
پارک هيون دو
"دي" جاي "اُ"
*تـرجـمه و زيـرنـويـس: پـرديـس-آيـليـن* @arirangfa_channel